1
00:00:17,917 --> 00:00:24,875
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
TARJEI VESAAS

2
00:02:07,708 --> 00:02:09,667
Goedenavond, Sis.

3
00:02:11,667 --> 00:02:13,125
Kom binnen en warm je op.

4
00:02:31,458 --> 00:02:33,333
Jij kunt daar zitten, zus.

5
00:04:14,583 --> 00:04:16,625
Ik neem aan dat je broers en zussen hebt.

6
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
Nee.

7
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Dat is goed.

8
00:04:40,292 --> 00:04:42,458
Ga je niet naar haar vragen?

9
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
Ze is mijn moeder.

10
00:04:48,000 --> 00:04:50,458
Ik weet dat ze afgelopen voorjaar is overleden.

11
00:04:51,667 --> 00:04:53,958
Ze was de hele tijd ziek.

12
00:04:55,667 --> 00:04:57,958
Zij was ook niet getrouwd.

13
00:05:08,667 --> 00:05:10,625
Weet jij iets over mijn vader?

14
00:05:16,542 --> 00:05:18,375
Ik ook niet.

15
00:05:20,375 --> 00:05:22,875
Precies wat mijn moeder me vertelde.

16
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Hij had een auto.

17
00:05:53,083 --> 00:05:55,042
Ze komt dus niet binnen.

18
00:06:01,042 --> 00:06:03,667
Ik wil alleen zijn met jou.

19
00:07:03,708 --> 00:07:05,792
Kom hierheen.

20
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
Laten we ons uitkleden.

21
00:08:56,500 --> 00:08:58,434
Uitkleden?

22
00:08:58,458 --> 00:08:59,583
Ja.

23
00:09:04,208 --> 00:09:05,875
We gaan ons gewoon uitkleden.

24
00:09:09,083 --> 00:09:11,292
Dat is leuk, nietwaar?

25
00:09:41,458 --> 00:09:44,042
Waarom besteed je geen tijd?
met de rest van ons?

26
00:09:47,375 --> 00:09:51,375
Ik heb je gezegd dat je het niet moet vragen
daarover, nietwaar?

27
00:12:56,500 --> 00:12:58,542
We moeten onze kleren weer aantrekken.

28
00:13:03,208 --> 00:13:05,268
Gaan we niet spelen?

29
00:13:05,292 --> 00:13:07,958
Nee. Het is te koud.

30
00:13:10,208 --> 00:13:11,958
Het is niet zo koud.

31
00:15:02,667 --> 00:15:04,309
zus?

32
00:15:04,333 --> 00:15:05,458
Ja?

33
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
Er is iets dat ik wil.

34
00:15:15,292 --> 00:15:16,500
Ja?

35
00:15:21,667 --> 00:15:24,625
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld.

36
00:15:29,375 --> 00:15:31,792
Zou je het je moeder verteld hebben?

37
00:15:34,792 --> 00:15:36,250
Nee.

38
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Wil je het mij vertellen?

39
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
zus...

40
00:16:00,542 --> 00:16:03,500
Ik weet niet of ik naar de hemel ga.

41
00:16:13,167 --> 00:16:15,208
Heb je mij niet gehoord?

42
00:16:16,125 --> 00:16:17,625
Ja.

43
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Ik moet nu naar huis.

44
00:16:47,125 --> 00:16:49,417
Je gaat het aan niemand vertellen?

45
00:16:50,417 --> 00:16:52,184
Wat?

46
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Hierover.

47
00:16:56,417 --> 00:16:57,542
Nee.

48
00:16:58,917 --> 00:16:59,958
Beloof je dat?

49
00:17:00,875 --> 00:17:01,958
Ja.

50
00:17:04,042 --> 00:17:05,625
Ik beloof het.

51
00:17:09,167 --> 00:17:10,667
zus...

52
00:18:06,667 --> 00:18:07,792
Is er iets gebeurd?

53
00:18:09,417 --> 00:18:10,625
Ik rende gewoon.

54
00:18:16,583 --> 00:18:18,375
Was je bang in het donker?

55
00:18:19,417 --> 00:18:20,750
Nee...

56
00:18:23,042 --> 00:18:24,042
Een beetje.

57
00:18:24,708 --> 00:18:27,143
Niet een beetje, denk ik.

58
00:18:27,167 --> 00:18:30,125
Je ziet eruit alsof je voor je leven hebt gerend.

59
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
Je hebt zeker veel te zeggen vanavond.

60
00:18:39,208 --> 00:18:41,000
Ga naar boven en was jezelf.

61
00:20:55,750 --> 00:20:57,417
Doe je niet mee?

62
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Waarom niet?

63
00:21:16,000 --> 00:21:17,708
Ik kan het niet.

64
00:21:18,458 --> 00:21:20,500
Op wie wacht je?

65
00:21:22,625 --> 00:21:24,833
Dat is het niet, het is gewoon...

66
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Vraag er niet meer naar.

67
00:22:06,833 --> 00:22:08,875
Je ziet er een stuk beter uit.

68
00:22:33,333 --> 00:22:34,792
Heb je plezier gehad met Unn?

69
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
Goedenacht dan.

70
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
Welterusten.

71
00:23:14,250 --> 00:23:21,458
Siss, ik moet je zien.
Onn

72
00:23:55,833 --> 00:23:57,059
Onn?

73
00:23:57,083 --> 00:23:59,000
Je moet opstaan, Unn.

74
00:26:53,833 --> 00:26:55,667
Doe dat niet!

75
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Stop ermee!

76
00:29:58,875 --> 00:30:00,250
Hoi!

77
00:32:57,875 --> 00:32:59,042
Hoi!

78
00:42:07,208 --> 00:42:09,583
zus...

79
00:43:42,667 --> 00:43:44,958
Weet iemand wat er met Unn aan de hand is?

80
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
Is ze eenzaam?

81
00:44:00,042 --> 00:44:01,542
Nee, dat is ze niet.

82
00:44:24,042 --> 00:44:26,000
Ken jij Unn?

83
00:44:26,708 --> 00:44:28,417
Ja.

84
00:44:33,625 --> 00:44:35,667
Je zou haar moeten gaan bezoeken.

85
00:45:09,875 --> 00:45:13,333
Waarom ben jij hier en niet Unn?

86
00:46:02,375 --> 00:46:03,417
Onn!

87
00:46:31,000 --> 00:46:33,583
Onn!

88
00:46:39,917 --> 00:46:43,208
Iemand wil met je praten.

89
00:46:44,667 --> 00:46:46,768
Je hebt gisteren Unn bezocht.

90
00:46:46,792 --> 00:46:48,893
Onn!

91
00:46:48,917 --> 00:46:52,750
Wat weet je?
Het kan een kwestie van leven en dood zijn.

92
00:46:55,167 --> 00:46:57,458
Ik zie dat je iets weet.

93
00:46:59,000 --> 00:47:01,167
Wat was er met Unn aan de hand?

94
00:47:01,875 --> 00:47:03,309
Ik weet het niet.

95
00:47:03,333 --> 00:47:05,250
Weet je het niet?

96
00:47:07,667 --> 00:47:09,625
Ze wilde het mij niet vertellen.

97
00:47:19,250 --> 00:47:23,958
Siss, is niet de schoolplanning
een reis naar de watervallen?

98
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
Ja.

99
00:47:29,792 --> 00:47:32,083
Zou ze daarheen zijn gegaan?

100
00:47:33,292 --> 00:47:35,667
Ze liep vaak alleen rond, weet je.

101
00:47:37,000 --> 00:47:38,542
Ik weet het niet.

102
00:47:57,417 --> 00:47:59,375
Heb je mijn vader gezien?

103
00:48:23,125 --> 00:48:25,625
Unn, kom naar huis!

104
00:48:27,833 --> 00:48:29,500
Onn!

105
00:48:36,375 --> 00:48:37,792
Onn!

106
00:49:51,500 --> 00:49:53,083
Onn!

107
00:51:50,167 --> 00:51:52,083
Ik beloof...

108
00:52:04,875 --> 00:52:06,833
Ik beloof...

109
00:52:10,583 --> 00:52:14,583
niet te denken...

110
00:53:16,917 --> 00:53:18,208
Onn!

111
00:53:33,833 --> 00:53:35,667
Onn!

112
00:53:36,667 --> 00:53:38,250
Onn!

113
00:53:46,750 --> 00:53:49,417
Onn!

114
00:53:51,042 --> 00:53:52,042
Onn!

115
00:55:22,792 --> 00:55:29,708
DE ZOEKEN IS AFGELAST

116
00:56:03,750 --> 00:56:04,809
Hallo.

117
00:56:04,833 --> 00:56:06,851
Hoi!

118
00:56:06,875 --> 00:56:08,458
Voel je je beter?

119
00:56:09,333 --> 00:56:10,458
Ja.

120
00:56:12,333 --> 00:56:14,417
Wat was er met Unn aan de hand?

121
01:01:36,375 --> 01:01:38,458
Is dit bureau gratis?

122
01:02:03,625 --> 01:02:07,726
Juist... Zoals je kunt zien,
Er is een nieuw meisje in onze klas.

123
01:02:07,750 --> 01:02:09,292
Jij kunt daar zitten, Kari.

124
01:02:17,333 --> 01:02:18,809
zus...

125
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
Er zijn gratis bureaus in de andere kamer!

126
01:02:24,500 --> 01:02:27,958
Als haar plaats niet leeg blijft,
ze komt niet terug.

127
01:02:34,458 --> 01:02:35,833
zus?

128
01:02:47,333 --> 01:02:49,875
Ga je na schooltijd met ons mee skiën?

129
01:02:57,125 --> 01:02:59,250
Als we naar de watervallen kunnen gaan.

130
01:03:17,375 --> 01:03:19,333
Ik wil hier alleen zijn.

131
01:05:31,000 --> 01:05:32,500
zus!

132
01:06:05,542 --> 01:06:07,500
Ik ben blij dat je gekomen bent.

133
01:06:13,625 --> 01:06:16,417
Ik hoorde dat je jezelf had afgesloten.

134
01:06:24,625 --> 01:06:26,792
Ik heb het beloofd.

135
01:06:32,250 --> 01:06:34,792
Ik dacht dat het zoiets zou zijn.

136
01:06:41,042 --> 01:06:42,792
Kom binnen.

137
01:07:27,500 --> 01:07:29,458
Ik heb het huis inmiddels verkocht.

138
01:07:47,500 --> 01:07:49,458
Waarom was Unn zo?

139
01:07:51,750 --> 01:07:54,458
Was Unn niet precies zoals ze zou moeten zijn?

140
01:07:58,750 --> 01:08:00,333
Ja...

141
01:08:01,125 --> 01:08:04,434
Je moet geen beloftes doen
dat zal je vernietigen.

142
01:08:04,458 --> 01:08:07,292
Ik heb Unn beloofd niets te zeggen, maar...

143
01:08:11,000 --> 01:08:12,726
Ze bleven vragen.

144
01:08:12,750 --> 01:08:14,083
Ik zie.

145
01:08:15,000 --> 01:08:17,958
Daar komt nu eindelijk een einde aan.

146
01:08:19,375 --> 01:08:21,042
Een einde?

147
01:08:21,792 --> 01:08:26,476
Ja. De dokter nam het serieus.
Je was ziek.

148
01:08:26,500 --> 01:08:30,417
Je kunt het nu horen,
Ik denk dat het nu voorbij is.

149
01:08:31,542 --> 01:08:33,059
Is het voorbij?

150
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
Ja.

151
01:08:36,375 --> 01:08:38,083
Unn is weg.

152
01:08:38,667 --> 01:08:40,333
Ze leeft niet meer.

153
01:08:41,750 --> 01:08:43,458
Weet je het zeker?

154
01:08:44,500 --> 01:08:47,625
Niet wat je zeker zou noemen.

155
01:08:49,083 --> 01:08:51,542
Maar ik weet het.

156
01:09:00,375 --> 01:09:01,958
Kom hier, Sis.

157
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
Je bent bevrijd van je belofte.

158
01:09:20,125 --> 01:09:24,000
Ik was alles wat Unn nog op de wereld had,
dus ik weet dat ik dat kan.